1 00:01:40,720 --> 00:01:44,882 - Dr. Nichols! - Pensei em te ajudar com a bolsa. 2 00:01:45,082 --> 00:01:48,283 Eu posso cuidar disso sozinho. Sem problemas. 3 00:01:48,485 --> 00:01:52,485 O que é isso? O que está acontecendo? 4 00:01:56,608 --> 00:02:01,530 Meu amigo, Dignan, não entendeu que o hospital era voluntário. 5 00:02:01,730 --> 00:02:05,692 Ele tinha um plano de fuga e ele estava tão animado- 6 00:02:05,892 --> 00:02:10,255 - então eu não pude evitar dizer... não... 7 00:02:17,258 --> 00:02:19,940 Veja como ele está empolgado. 8 00:02:23,500 --> 00:02:26,622 Tenho que sair, Dr. Nichols. 9 00:02:26,863 --> 00:02:29,223 É apenas um sentimento. 10 00:02:29,425 --> 00:02:34,627 Ok, mas você pode fazer isso rápido? Isso não parece nada bom. 11 00:02:34,987 --> 00:02:38,188 OK. 12 00:02:38,388 --> 00:02:44,630 Você foi de grande ajuda, Dr. Nichols. Você tem sido um bom médico. 13 00:02:44,832 --> 00:02:48,873 Muito obrigado. Você pode me dar a bolsa, por favor? 14 00:02:52,715 --> 00:02:55,237 Vê você. 15 00:02:55,437 --> 00:03:00,760 - Não tente salvar o mundo agora. - Não, não vou. 16 00:03:08,443 --> 00:03:11,885 - Ei. - Boa sorte, António. 17 00:03:12,085 --> 00:03:16,167 - Olá, Bárbara. Até mais, Curtis. - Claro. 18 00:03:16,367 --> 00:03:19,768 Algum problema? Bom, maravilhoso! 19 00:03:19,968 --> 00:03:22,610 Espere. Você subornou o assistente? 20 00:03:22,970 --> 00:03:25,490 Inteligente! 21 00:03:33,895 --> 00:03:36,937 Chegaremos a tempo? Bom. 22 00:03:37,177 --> 00:03:40,698 Aqui está nossa agenda. Tudo está em ordem. 23 00:03:40,898 --> 00:03:46,222 - Prática. Parece bom. - Essa é a primeira coisa que temos que fazer. 24 00:03:46,422 --> 00:03:51,103 Este é um plano aproximado. Estágio, um suporte... 25 00:03:51,305 --> 00:03:54,585 Nosso objetivo nos leva ao Sr. Henry. 26 00:03:54,825 --> 00:03:59,188 - O cara do lago? - Exatamente. Este é um rascunho. 27 00:03:59,588 --> 00:04:04,590 Eu acho que você e eu quer estrutura na vida. 28 00:04:04,790 --> 00:04:08,592 Os próximos 50 anos? 29 00:04:08,952 --> 00:04:12,675 Você gostou sua primeira visita à casa? 30 00:04:13,035 --> 00:04:16,275 Respeite o que as pessoas não gostam- 31 00:04:16,475 --> 00:04:20,078 - para falar sobre distúrbios emocionais. 32 00:04:20,278 --> 00:04:23,160 Não é problema para mim, mas outros... 33 00:04:23,360 --> 00:04:28,122 Deixe isso para trás. Você está fora agora. Agora começa... 34 00:04:29,683 --> 00:04:32,325 Temos que manter a forma. Abdominais, corrida... 35 00:04:32,685 --> 00:04:35,925 Corri 16 km por dia de joelhos. 36 00:04:36,125 --> 00:04:38,487 É bom para o coração. 37 00:04:39,287 --> 00:04:43,690 Quando você ficou tão ansioso para manter a forma? 38 00:04:43,890 --> 00:04:48,372 - O que é "ansioso"? - Você nunca treinou. 39 00:04:48,772 --> 00:04:53,615 - O que você quer dizer com isso? - Não quero dizer que você nunca treinou. 40 00:04:53,975 --> 00:04:59,577 Você acha estranho fazer exercícios? Eu acho que poderia ser bom. 41 00:04:59,777 --> 00:05:03,580 - Provavelmente poderia ser bom. - Coloque isso. 42 00:05:50,282 --> 00:05:53,563 - Velocidade. - Sim, foi rápido. 43 00:05:53,763 --> 00:05:56,765 - Boa intensidade. - Alta intensidade! 44 00:05:57,005 --> 00:06:00,567 Bem preparado. Essa é provavelmente a sua especialidade. 45 00:06:00,807 --> 00:06:04,370 Eu não queria dizer isso sozinho. Ok, crítica. 46 00:06:04,570 --> 00:06:08,250 - Críticas? - Sim, não fomos particularmente minuciosos. 47 00:06:08,450 --> 00:06:12,493 - Não foi um erro. - Este trabalho estava atrasado. 48 00:06:12,693 --> 00:06:18,855 De qualquer forma, foi divertido trabalhar com você. Bom trabalho. Foi como... 49 00:06:20,817 --> 00:06:26,620 O Sr. Henry também. Você quer saber claro quando o encontrarmos. 50 00:06:26,820 --> 00:06:32,222 A resposta a essa pergunta é: em breve. Em vista de... Acima da bala. 51 00:06:32,423 --> 00:06:38,985 Considerando o quão bem o trabalho foi, a coleção de moedas e o �r�ngen... 52 00:06:41,347 --> 00:06:44,828 Você tomou o controle, Dignan? Você os pegou? 53 00:06:47,270 --> 00:06:51,192 A culpa é minha. Anthony, quando você vai aprender? 54 00:06:51,392 --> 00:06:54,953 Você ainda tem uma bala. Devo tocar para você? 55 00:06:55,153 --> 00:07:01,117 Você escreveu na lista. Você escreveu em “Coisas que Dignan não toca” . 56 00:07:01,357 --> 00:07:04,598 não consegui classificar durante o assalto. 57 00:07:04,798 --> 00:07:10,480 Eu não ligo. eu comprei É hora do aniversário da minha mãe. 58 00:07:10,680 --> 00:07:16,045 - Tudo de valor estava na lista. - Teríamos invadido sua casa. 59 00:07:16,245 --> 00:07:20,005 Mas não, você nunca poderia imaginar isso. 60 00:07:20,205 --> 00:07:25,368 - O que é? Pare agora, Dignan. - Não há nada para roubar de mim. 61 00:07:40,095 --> 00:07:44,618 Olá, Graça! Graça! 62 00:07:47,340 --> 00:07:52,262 - Você deveria estar no Arizona. - Você não diz mais "olá"? 63 00:07:52,462 --> 00:07:56,745 - você é o piloto? - Não, sou irmão da Grace. 64 00:07:56,985 --> 00:08:01,385 - Você nos dá licença, Berenice? - Claro. 65 00:08:05,308 --> 00:08:10,310 O que é isso? Você contou ao seu amigo que sou piloto? 66 00:08:10,510 --> 00:08:14,192 eu diria que você sentou naquela casa? 67 00:08:14,392 --> 00:08:18,875 Não estava lá, eu estava sentado lá antes que eu estivesse exausto. 68 00:08:19,075 --> 00:08:21,835 Finalizado? 69 00:08:22,035 --> 00:08:26,678 Você nunca trabalhou, como você pode estar exausto? 70 00:08:26,878 --> 00:08:33,202 Sente-se. Eu não vim aqui hoje para discutir com você. 71 00:08:34,442 --> 00:08:39,445 - Alguns amigos estão me esperando e... - Quais? 72 00:08:39,645 --> 00:08:42,645 - Alguns funcionários. -Dignan? 73 00:08:42,847 --> 00:08:45,688 Sim, Dignan, mas também... 74 00:08:46,848 --> 00:08:53,932 - Achei que você gostasse do Dignan. - Eu também, mas ele está mentindo. 75 00:08:54,132 --> 00:08:58,535 Bob Mapplethorpe, potencial condutor de fuga. Para ouvir. 76 00:08:58,735 --> 00:09:03,657 - Sim, sou um pouco misterioso. - Sua força é que você dá um carro. 77 00:09:03,857 --> 00:09:09,700 - Promova-se. Vamos ouvir, você. - Ok, eu corro riscos. 78 00:09:09,900 --> 00:09:14,702 - Eu cultivo maconha no quintal. - Espere um minuto... 79 00:09:14,902 --> 00:09:18,343 Você cultiva maconha? no seu próprio quintal? 80 00:09:18,543 --> 00:09:22,665 Eu não sou bom nisso, então vou contar como é. 81 00:09:23,025 --> 00:09:29,590 Eu realmente quero participar e eu sou o único que tem carro. 82 00:09:29,830 --> 00:09:34,752 Foi bom... Isso foi direto ao coração. 83 00:09:34,952 --> 00:09:41,115 Quero que você me faça um favor. Pegue essas �r�ngena� 84 00:09:41,315 --> 00:09:45,157 - e coloque-os na caixa de joias da mãe. 85 00:09:45,357 --> 00:09:49,440 - Por que você tem isso? - Você pode colocá-los na caixa? 86 00:09:49,640 --> 00:09:55,722 Você adquiriu um hábito feio. Você faz um número enorme de perguntas. 87 00:09:59,765 --> 00:10:04,887 - Tenho que ir agora, companheiro. - O que vai acontecer com você? 88 00:10:05,127 --> 00:10:09,608 - Que tipo de pergunta é essa? - Quando você volta para casa? 89 00:10:13,690 --> 00:10:20,495 Eu não posso voltar para casa, Sou adulto agora, Grace. 90 00:10:20,735 --> 00:10:25,137 Por que você está me olhando desse jeito? 91 00:10:25,337 --> 00:10:31,900 Você quer... - Como foi? com Graça? Como foi? 92 00:10:32,100 --> 00:10:35,782 Podemos ir agora, Bob? 93 00:10:36,142 --> 00:10:38,823 Crianças são fofas. Ela é uma criança bonita. 94 00:10:39,183 --> 00:10:43,665 O que aconteceu? Eu não entendo nada! Como Grace se tornou tão cínica? 95 00:10:43,865 --> 00:10:48,548 Não sei. Tudo que eu quero é que você se senta no carro. 96 00:10:48,748 --> 00:10:52,990 - Entre no carro. - Ela acha que sou um fracasso. 97 00:10:53,190 --> 00:10:59,393 Ela disse que você era um fracasso? O que ela conseguiu isso sozinha? Nada! 98 00:10:59,593 --> 00:11:04,115 - Espere um minuto. - Eu não peço que ela me admire. 99 00:11:04,315 --> 00:11:07,597 Talvez ela devesse, a propósito. 100 00:11:07,797 --> 00:11:12,480 Espere um minuto agora! Olha isso... 101 00:11:12,680 --> 00:11:18,843 Aprendi mais em 60 dias com Sr. Henry, aprendi na escola. 102 00:11:19,043 --> 00:11:25,485 Quando tivermos feito esse empurrão o Sr. Henry nos dará um futuro. 103 00:11:25,685 --> 00:11:30,248 - Sr. Henry dirige um Jaguar... - O cartão não me ajuda agora. 104 00:11:30,448 --> 00:11:32,730 Estou tentando ajudar. 105 00:11:32,970 --> 00:11:39,973 Não quero incomodar, mas entendo. Eu mesmo passei por momentos difíceis. 106 00:11:40,173 --> 00:11:45,935 Você se sente sozinho, ninguém no maldito mundo se importa. 107 00:11:46,135 --> 00:11:50,658 Mas estou aqui. Estou ouvindo. Posso abrir primeiro. 108 00:11:50,858 --> 00:11:55,020 Meu irmão me dá uma surra o tempo todo. 109 00:12:02,063 --> 00:12:07,587 - Por que o carro de Bob está parado na garagem? - Porque ele está aqui. 110 00:12:07,947 --> 00:12:11,668 - Ele está lá. - Bob mantém a piscina limpa? 111 00:12:12,068 --> 00:12:14,190 Foi o Homem do Futuro. 112 00:12:17,752 --> 00:12:22,353 Que diabos é isso? - Vamos, Clay. 113 00:12:22,553 --> 00:12:28,797 - Você deveria limpar a piscina, Bob! - É uma vida. 114 00:12:28,997 --> 00:12:33,360 - Seu nome não é Antônio? - Ele faz. Meu nome é Dignan. 115 00:12:33,600 --> 00:12:39,402 - Eu era irmã da irmandade de Elizabeth. - Ela tem uma irmã? 116 00:12:39,602 --> 00:12:42,443 Você é engraçado, você. 117 00:12:42,643 --> 00:12:45,725 Que ciúme ela estará agora. 118 00:12:45,925 --> 00:12:51,688 - Então você estuda no Arizona? - Não, eu estava no hospital. 119 00:12:51,888 --> 00:12:56,010 Por que você? 120 00:12:56,210 --> 00:12:59,932 - Fiquei louco. - Ele está apenas brincando. 121 00:13:00,132 --> 00:13:04,215 - Coitado, como isso aconteceu? - Você quer saber? 122 00:13:04,415 --> 00:13:06,775 Sim, eu quero isso. 123 00:13:08,897 --> 00:13:11,818 Uma manhã, na Elizabeth's Beach House- 124 00:13:12,018 --> 00:13:16,620 - então ela perguntou se eu queria Pratique esqui aquático ou nade. 125 00:13:16,820 --> 00:13:21,182 Então eu percebi que eu não queria responder- 126 00:13:21,422 --> 00:13:28,785 - ou outras questões sobre esportes aquáticos ou encontrá-los novamente enquanto eu viver. 127 00:13:30,547 --> 00:13:35,670 Três dias depois eu desmaiei de joelhos e foi isso. 128 00:13:35,870 --> 00:13:41,272 - Seu idiota! - Você vai se foder! 129 00:13:44,153 --> 00:13:46,275 Agora ceda, Bob. 130 00:13:46,475 --> 00:13:51,397 - Você é bem complicado, não é? - Tento não ser. 131 00:14:31,097 --> 00:14:37,500 A rota de fuga é importante, caso alguém esteja nos seguindo ou nos perseguindo. 132 00:14:37,740 --> 00:14:42,142 - Não sabemos o que está acontecendo. - Seremos caçados? 133 00:14:42,342 --> 00:14:46,665 Boa pergunta. Não, acho que não que estamos sendo caçados. 134 00:14:46,865 --> 00:14:52,667 Mas tenho que dizer... - Cancelar eu não, Bob. Eu me concentro. 135 00:14:52,867 --> 00:14:56,830 Você é responsável pela fuga de amanhã. 136 00:14:57,030 --> 00:15:00,910 são os explosivos realmente necessário? 137 00:15:01,150 --> 00:15:05,993 É mais fácil se eu fizer para a própria porta? Eu acho que... 138 00:15:06,353 --> 00:15:10,475 - Por que você está me perguntando? - Quantas bolinhas de gude você tem? 139 00:15:10,675 --> 00:15:14,918 Caramba! Ouça agora. Pare de brincar com o revólver. 140 00:15:15,118 --> 00:15:20,600 Coloque o revólver na mesa, Anthony. Não consigo me concentrar. 141 00:15:20,960 --> 00:15:25,523 - Eu paguei por isso. - Cale a boca agora. Eu te aviso. 142 00:15:25,723 --> 00:15:32,247 - É verdade, paguei pelo revólver. - Diga de novo. Diga mais uma vez. 143 00:15:34,728 --> 00:15:37,610 Eu paguei pelo revólver. 144 00:15:42,852 --> 00:15:48,335 - Ele está fora. Você também está fora. - Acalmar. 145 00:16:13,107 --> 00:16:16,468 Perdoe-me, foi uma má liderança. 146 00:16:16,668 --> 00:16:20,830 Estou trabalhando sob grande pressão agora, e... 147 00:16:21,030 --> 00:16:27,353 Não parece que a liga está funcionando, se estamos agora em uma liga... 148 00:16:27,713 --> 00:16:31,115 Somos uma liga. 149 00:16:33,477 --> 00:16:37,118 Claro... somos uma liga. 150 00:16:41,280 --> 00:16:44,402 A estrela ali, sou eu. 151 00:16:44,642 --> 00:16:47,923 X: Um é Anthony e o zero é Bob no carro. 152 00:16:56,928 --> 00:17:01,210 - Por que você coloca fita adesiva no nariz? - É por isso. 153 00:17:05,492 --> 00:17:08,373 Lá vamos nós! 154 00:17:14,215 --> 00:17:17,818 Estou esperando aqui. Vamos agora. 155 00:17:18,018 --> 00:17:22,380 Acalme-se agora. Ele tem que abrir a porta. 156 00:17:22,580 --> 00:17:26,062 Esqueci minha camisa. eu sei... 157 00:17:26,262 --> 00:17:29,263 Você tem um departamento de propriedade perdida? 158 00:17:35,667 --> 00:17:39,628 - Fechamos. - Esqueci minha camisa aí. 159 00:17:39,828 --> 00:17:44,750 O que há no seu nariz? - Eu me cortei. A camisa está aí? 160 00:17:44,950 --> 00:17:48,313 - Você pode vir amanhã? - Não, desculpe. 161 00:17:48,513 --> 00:17:53,155 Vou verificar com o gerente. Espere aqui dentro. 162 00:17:53,355 --> 00:17:57,918 - Infelizmente, fechamos. - Ele está lá. 163 00:17:58,118 --> 00:18:01,960 - Esqueci minha camisa. - Esqueci meu dinheiro. 164 00:18:02,160 --> 00:18:06,362 - Onde em algum lugar? - Na caixa registradora. Toque nos peões. 165 00:18:06,722 --> 00:18:09,963 - Onde estão os outros? -Robbie? Entre os romances. 166 00:18:10,163 --> 00:18:14,365 - Esse é o chefe? - Estou verificando o armazém. 167 00:18:15,847 --> 00:18:19,168 Vocês dois vão entrar aqui atrás. 168 00:18:26,972 --> 00:18:32,255 Sente-se! - Encostado na parede! O que há aqui? Onde está o dinheiro? 169 00:18:32,455 --> 00:18:37,017 - Na gaveta da escrivaninha. - Sim? Abra a gaveta da mesa. 170 00:18:37,217 --> 00:18:40,618 - Qual deles? - O outro. Vamos! 171 00:18:40,818 --> 00:18:43,540 É onde está o dinheiro. 172 00:18:43,780 --> 00:18:46,380 Coloque o dinheiro em uma sacola. 173 00:18:46,582 --> 00:18:51,745 - Pegue uma bolsa maior, seu idiota. - Não me chame de idiota, seu bandido. 174 00:18:55,185 --> 00:18:59,868 Talvez você tenha uma bolsa maior para a enciclopédia, senhor? 175 00:19:04,910 --> 00:19:07,352 Robbie? 176 00:19:07,552 --> 00:19:12,835 Você não desembrulharia romances? Você é necessário no escritório. 177 00:19:13,035 --> 00:19:18,797 Use os sacos pequenos. Podemos levar várias peças. Rápido! 178 00:19:19,037 --> 00:19:23,920 - Faça o melhor que puder. - Por que você tem fita adesiva no nariz? 179 00:19:24,120 --> 00:19:28,162 Quantas sacolas. 180 00:19:28,362 --> 00:19:32,605 Agora você fica onde está. Obrigado. 181 00:19:36,965 --> 00:19:42,448 Sucesso! Agora vamos para casa, para Bob. Agora vamos embora. Correr! 182 00:19:48,052 --> 00:19:54,495 Antes de compartilharmos os despojos, quero dizer uma coisa coisa. A atitude de Bob deve ser aplaudida. 183 00:19:54,695 --> 00:19:59,337 Embora sua parte fica menor que a primavera, então... 184 00:19:59,537 --> 00:20:02,618 Então ele olhou para mim. Não o engane. 185 00:20:02,818 --> 00:20:06,660 - Bom trabalho... vocês dois. - Obrigado. 186 00:20:06,900 --> 00:20:11,903 O que acontece agora, Dignan? Antes de conhecermos a turma agora? 187 00:20:12,103 --> 00:20:14,705 Não podemos aproveitar isso aqui? 188 00:20:15,025 --> 00:20:19,467 - Que horas? - Não falamos sobre isso agora. 189 00:20:19,707 --> 00:20:24,510 Maldito seja. Seu pedaço de merda, você está tentando me enganar! 190 00:20:24,710 --> 00:20:29,672 Acalmar. Ninguém pensa em trapacear agora. 191 00:20:29,872 --> 00:20:34,435 Eu vou te mostrar. - Não, Dignan, isso é divertido. 192 00:20:34,635 --> 00:20:37,275 Bob, olhe aqui. 193 00:20:37,475 --> 00:20:43,398 - O que isso representa? - Está na hora do Sr. Henry. 194 00:20:43,598 --> 00:20:50,442 Anthony, isso é jardim- os mestres para os quais Dignan trabalhou. 195 00:20:50,642 --> 00:20:56,165 - O que você quer dizer? - Corte de grama, corte de sebes... 196 00:20:56,365 --> 00:20:58,885 Jardineiro. 197 00:21:02,088 --> 00:21:05,810 - Jardineiro? - Jardineiro. 198 00:21:08,210 --> 00:21:12,373 Sim, claro que são jardineiros. 199 00:21:12,573 --> 00:21:16,935 Mas você já pensou quão boa é a capa? 200 00:21:17,135 --> 00:21:20,777 Você viu a foto. Esse é o Sr. Henry. 201 00:21:20,977 --> 00:21:24,298 Ele realmente é um ladrão muito bom. 202 00:21:24,498 --> 00:21:30,942 - Por que você não está com ele, hein? - Porque estamos fugindo. 203 00:21:33,303 --> 00:21:36,745 E antes de ele me despedir. 204 00:21:39,945 --> 00:21:42,667 O melhor trabalho que já tive. 205 00:21:42,867 --> 00:21:48,190 Trabalhando, conhecendo pessoas, ouvir histórias. 206 00:21:48,390 --> 00:21:54,073 Um dia ele se aproximou e disse: "Dignan, você se foi". Basta ver lá. 207 00:21:54,273 --> 00:21:59,715 Ele estava certo. Alguém tem que trabalhar Mesmo que seja apenas uma capa. 208 00:22:02,757 --> 00:22:06,640 Mas esse tempo acabou. Logo eu ligo e digo: 209 00:22:06,840 --> 00:22:10,920 "Sr. H, aqui vamos nós." 210 00:22:11,122 --> 00:22:16,083 Então não se preocupe com o futuro. Eu penso. 211 00:22:16,285 --> 00:22:18,605 Antônio... 212 00:22:22,407 --> 00:22:27,890 Eu apreciaria se você não disse a Bob que fui demitido. 213 00:22:40,055 --> 00:22:45,818 Fugindo de Johnny Law. Não é longe de Cleveland. 214 00:23:13,472 --> 00:23:15,793 Eu amo isso! 215 00:23:15,993 --> 00:23:19,195 O primeiro foguete de garrafa. 216 00:23:19,435 --> 00:23:23,117 Essa é para você, Bob! - Puxe o ferro, Anthony! 217 00:23:23,357 --> 00:23:26,438 Dê-me outro. Agora bate! 218 00:23:28,120 --> 00:23:33,442 - Você ouviu? - Você não precisa ficar deprimido... 219 00:23:33,642 --> 00:23:39,885 ... mas acho que não que sua alegria é realmente apropriada. 220 00:23:40,085 --> 00:23:43,367 Seu plano de 75 anos não parece estar funcionando. 221 00:23:43,767 --> 00:23:49,130 A única coisa que aprendi, então aqui longo, é que o crime não compensa. 222 00:23:49,330 --> 00:23:56,253 Essa provavelmente não é a atitude certa. Reclamar não resolve problemas. 223 00:23:56,493 --> 00:24:01,135 - Você está certo. - Aí está. Lugar perfeito... 224 00:24:01,535 --> 00:24:06,898 ...até entrarmos em contato com o Sr. Henry. O crime compensa. 225 00:25:30,378 --> 00:25:34,380 Não posso cortar meu cabelo. É completamente impensável. 226 00:25:34,580 --> 00:25:38,182 Então você pode pintar o cabelo direito. Devemos nos mascarar. 227 00:25:38,543 --> 00:25:41,625 Infelizmente, também não posso fazer isso. 228 00:25:41,825 --> 00:25:46,187 mesmo que isso signifique que seremos jogados na prisão? 229 00:25:46,387 --> 00:25:50,428 - Suponho que sim. - Você é um idiota do sabre. 230 00:25:50,628 --> 00:25:57,592 Vamos, Bob, aqui vamos nós. - Um idiota do sabre! 231 00:26:06,395 --> 00:26:10,078 - Deixe-me. - Sem problemas. Entre. 232 00:26:18,562 --> 00:26:23,045 Eita! É ótimo que você pode deixá-lo tão brilhante. 233 00:26:32,690 --> 00:26:35,730 O tempo está bom hoje, não está? 234 00:26:35,930 --> 00:26:40,333 Está soprando bem agora. Estava um pouco apertado aqui. 235 00:26:40,573 --> 00:26:44,935 Você mesmo limpa todos os quartos? Todos eles aqui... 236 00:26:45,295 --> 00:26:48,737 Meu nome é Antônio. Antônio... 237 00:26:52,700 --> 00:26:57,020 - Qual é o seu nome? - Inês. 238 00:27:09,707 --> 00:27:15,190 Me desculpe, está tão bagunçado. Devo ajudá-lo? 239 00:27:27,995 --> 00:27:34,640 Acho que vi você quando nadou. Você me viu... na piscina? 240 00:27:34,840 --> 00:27:37,520 Sim, fui eu... 241 00:27:42,043 --> 00:27:47,525 você fala inglês espanhol? 242 00:27:47,885 --> 00:27:53,408 Você realmente tem uma atitude legal. Você é muito reto nas costas. 243 00:27:53,608 --> 00:27:58,570 As pessoas acham que podem se comportar como porcos em um hotel. 244 00:27:58,810 --> 00:28:04,415 É falta de educação. Mas eu mesmo fiz isso. 245 00:28:04,655 --> 00:28:09,417 - De que parte do México você é? - Paraguai. 246 00:28:09,817 --> 00:28:15,140 Está acima ou abaixo Guatemala... eu acho. 247 00:28:17,460 --> 00:28:20,382 As toalhas ainda estão quentes. 248 00:28:20,582 --> 00:28:23,983 Eles vêm direto da secadora. 249 00:28:25,865 --> 00:28:28,745 Apoiar! 250 00:28:28,945 --> 00:28:31,787 Estávamos prestes a fazer o check-out. 251 00:28:51,597 --> 00:28:55,078 Belo penteado. Fica bem com pernas laterais. 252 00:28:55,280 --> 00:28:59,080 Meu amigo precisa de um filho. - Isso é legal, Bob. 253 00:29:00,562 --> 00:29:03,683 - Você pode começar. - Antes de falar com você? 254 00:29:04,043 --> 00:29:09,365 Isso vale para minha maconha. Meu irmão está na prisão. 255 00:29:09,565 --> 00:29:14,328 O que? O que você está dizendo, Bob? Por que você? 256 00:29:14,528 --> 00:29:19,850 Por causa da "grama". A “grama” do meu quintal. 257 00:29:25,893 --> 00:29:29,695 Lá eles o têm. Por que ele foi preso? 258 00:29:30,015 --> 00:29:34,818 - Dizem que ele é traficante de drogas. - Que injusto... 259 00:29:35,018 --> 00:29:40,820 Traficante de drogas... Você perguntou e eu sei que isso não é verdade. 260 00:29:41,020 --> 00:29:45,983 - Sim, eu sei disso. -Bob... 261 00:29:46,183 --> 00:29:52,707 Devemos nos mascarar! - eu sou desculpe, temos que fazer isso em outra hora. 262 00:29:57,630 --> 00:30:00,390 Isso é fantástico. 263 00:30:00,590 --> 00:30:06,915 Sentamos na lavanderia, você estuda inglês e comemos tamales... 264 00:30:10,155 --> 00:30:13,157 Foi bastante inesperado. 265 00:30:14,437 --> 00:30:16,998 O que há? 266 00:30:17,200 --> 00:30:20,640 Ele abre? 267 00:30:25,683 --> 00:30:31,845 Você era apenas uma garotinha então aqui foi levado. Uma garotinha no Paraguai. 268 00:30:34,287 --> 00:30:38,090 Antes de mantê-lo aqui? Posso ficar com isso? 269 00:30:39,970 --> 00:30:43,732 - É minha irmã. - Você está dizendo isso? 270 00:30:45,533 --> 00:30:48,215 Ela se parece com você. 271 00:30:50,455 --> 00:30:53,137 Antes de eu ficar com ele, de qualquer maneira? 272 00:31:09,265 --> 00:31:12,425 Desculpe, deve ser o quarto errado. 273 00:31:12,625 --> 00:31:16,068 Não, isso parece ser um erro. 212? 274 00:31:16,468 --> 00:31:19,910 Você fala inglês? Temos um amigo... 275 00:31:29,515 --> 00:31:34,317 - Você não foi cortar o cabelo? - Não, não fizemos. 276 00:31:34,517 --> 00:31:38,478 - Este é Dignan. - Nossos nomes são Jerry e Cornelius. 277 00:31:38,718 --> 00:31:43,720 - Para que serve isso? - Fiz um daquiri de banana. 278 00:31:43,920 --> 00:31:48,443 - Você quer um? - Não pode doer, eu suponho. 279 00:31:59,450 --> 00:32:05,612 Antônio! Eu preciso falar com você. Eu tive um problema familiar. 280 00:32:05,812 --> 00:32:11,015 Eu não me importo com o que você pensa! Eu tenho problemas familiares. 281 00:32:11,215 --> 00:32:15,257 Dignan é péssimo nisso. Você pode sair um pouco?! 282 00:32:15,457 --> 00:32:18,978 Devemos analisar a situação. 283 00:32:19,178 --> 00:32:23,100 - Quanto tempo eles planejam mantê-lo? - Não sei. 284 00:32:23,300 --> 00:32:29,783 - Só sei que ele está sentado lá dentro. - Acho que ele precisa de um advogado. 285 00:32:29,983 --> 00:32:35,787 - Agora você está indo longe demais. - Dignan está realmente certo. 286 00:32:35,987 --> 00:32:42,350 - Devo trair meu próprio irmão? - Não, mas temos que fazer a coisa certa. 287 00:32:42,550 --> 00:32:47,232 Fazemos algumas ligações e descubra o que está acontecendo. 288 00:32:47,432 --> 00:32:51,595 Ele não sai em 48 horas olhamos para trás. 289 00:32:51,795 --> 00:32:54,715 - Bob? - O que é? 290 00:32:54,955 --> 00:32:58,318 - Vamos fazer isso? - Sim. 291 00:32:58,638 --> 00:33:03,640 Eu não queria chatear você. Mas você pensou... 292 00:33:04,000 --> 00:33:07,562 Não me conte sobre o que eu queria fazer. 293 00:33:22,690 --> 00:33:26,412 O que? o que você disse 294 00:33:29,613 --> 00:33:33,055 Nada. 295 00:33:33,255 --> 00:33:39,097 - Não sei o que dizer. - Você não entende? 296 00:33:45,780 --> 00:33:50,823 - Sua tez é como seda. - Gosta de seda? 297 00:33:53,585 --> 00:33:58,227 - O que é seda? - Sua tez é suave e sedosa. 298 00:33:58,467 --> 00:34:01,268 O que é seda? 299 00:34:01,468 --> 00:34:07,472 - Lixa. Seda. - Seda. 300 00:34:07,672 --> 00:34:11,153 Muito macio... 301 00:34:15,075 --> 00:34:17,917 Antes de eu te beijar? 302 00:34:31,643 --> 00:34:35,005 Marco! Marco! 303 00:34:36,765 --> 00:34:42,368 Não há salva-vidas, você nada por sua própria conta e risco. 304 00:34:42,568 --> 00:34:46,610 Temos que ter cuidado, Jerry. Obrigado. 305 00:34:46,810 --> 00:34:52,413 Faz diferença se eu nadar? Estou brincando. 306 00:34:52,613 --> 00:34:56,135 Ainda não tenho calção de banho. Como está a água? 307 00:34:56,335 --> 00:35:01,978 Eu quero te dar algo. Quero que você guarde isso aqui. 308 00:35:02,178 --> 00:35:07,780 Obrigado por ouvir em nossas antigas histórias de guerra. 309 00:35:08,140 --> 00:35:11,423 Digno... 310 00:35:13,383 --> 00:35:17,145 - Então... Boa noite. - Olá, Jerry. 311 00:35:17,545 --> 00:35:21,227 Pegue este relógio. Possui alarme embutido. 312 00:35:21,628 --> 00:35:24,990 Ele vai tocar quando deveríamos nos encontrar. 313 00:35:25,190 --> 00:35:29,872 Você configurou com este pequeno botão. 314 00:35:30,072 --> 00:35:33,753 Você entende? Não é tão difícil. 315 00:35:38,955 --> 00:35:42,718 - Eu tenho que ir agora. - Estou feliz que nos conhecemos. 316 00:35:42,958 --> 00:35:44,920 Eu também�. 317 00:35:56,285 --> 00:36:00,807 Não, não, não, não, não. 318 00:36:01,007 --> 00:36:05,770 Essa merda! - Antônio! 319 00:36:05,970 --> 00:36:09,970 Antônio! Bob se foi. Ele roubou o carro dele. 320 00:36:10,212 --> 00:36:13,813 O pequeno bastardo covarde. 321 00:36:20,055 --> 00:36:26,620 - Ele puxou quando estávamos dormindo. Que merda. - Ele pode ter ido à loja. 322 00:36:26,860 --> 00:36:29,500 Ele trouxe suas coisas. 323 00:36:29,740 --> 00:36:33,223 A situação? Posso falar com Inez? 324 00:36:33,583 --> 00:36:36,745 Ela não começa às nove horas? 325 00:36:36,945 --> 00:36:40,867 Ok, não tenho relógio. Ela tem isso. 326 00:36:41,067 --> 00:36:48,110 Como é trabalhar com ela? Bom, certo? O que? OK. Olá. 327 00:36:48,350 --> 00:36:55,393 Nós vamos levá-lo. Não se preocupe. E isso vamos explodir o carro dele. Eu prometo. 328 00:36:55,593 --> 00:37:00,675 Isso me irrita pensar em como ele se sente satisfeito. 329 00:37:00,875 --> 00:37:03,557 Ele acha que nos enganou. 330 00:37:03,958 --> 00:37:10,000 Se nossos caminhos se cruzarem novamente, ele irá Verei um lado completamente diferente de Dignan. 331 00:37:10,200 --> 00:37:14,963 - Um lado sádico. Estou amaldiçoado. - Pare agora! 332 00:37:15,323 --> 00:37:18,765 - O que é "parar agora"? - Bob não roubou o carro. 333 00:37:18,965 --> 00:37:24,408 Ele disse que sim. Ele saiu para ajudar seu irmão. 334 00:37:28,410 --> 00:37:35,133 Me desculpe por não ter contado ao Bob queria Você deveria descobrir. 335 00:37:35,373 --> 00:37:41,335 Obrigado, era isso que eu queria ouvir. Precisamos de Bob para nossa aventura? 336 00:37:41,535 --> 00:37:44,417 Não há nada que fale por isso. 337 00:37:44,617 --> 00:37:48,420 - O que você está fazendo? - Eu desenho um pouco. 338 00:37:50,060 --> 00:37:56,383 É só um cavalinho... com raios saindo dele… 339 00:37:56,583 --> 00:37:59,785 ...como poeira estelar. 340 00:38:01,905 --> 00:38:06,148 - Deixe-me. - Não peça desculpas. 341 00:38:06,548 --> 00:38:10,230 Não me trate como um amigo ciumento. 342 00:38:10,590 --> 00:38:15,473 - Estou feliz por você. - Sim? Eu tenho que ir agora. 343 00:38:15,833 --> 00:38:19,275 Até mais. Vejo você na sala. 344 00:39:41,515 --> 00:39:46,637 Estranho que tenha acontecido assim. É tão bom estar com você. 345 00:40:11,090 --> 00:40:15,732 - Você não vai se juntar a nós no bar? - Onde você estava? 346 00:40:15,932 --> 00:40:19,413 - Está na cidade. - Eu não quero. 347 00:40:21,535 --> 00:40:24,375 Você não pode vir conosco? 348 00:40:30,658 --> 00:40:35,340 - Você pode vir conosco até lá. - OK. 349 00:40:44,145 --> 00:40:49,668 - Um diamante. - Não posso fazer pior do que faço. 350 00:40:52,830 --> 00:40:58,032 Olá, meu amigo! 351 00:40:58,232 --> 00:41:02,675 - você é militar? - Não, sou apenas baixinho. 352 00:41:28,287 --> 00:41:33,970 Que tagarela. Eu nunca acreditei ele falaria claramente. 353 00:41:34,170 --> 00:41:37,532 Eita! Você pode chamar isso de barreira linguística. 354 00:41:37,732 --> 00:41:41,653 Eu nunca acreditei que seu discurso terminaria. 355 00:41:41,853 --> 00:41:48,097 Às vezes fica um pouco frustrante ouvir você falar espanhol. 356 00:41:48,337 --> 00:41:55,260 Acho que o cara pulou em você dessa forma. 357 00:41:55,460 --> 00:41:58,302 Posso comer algumas batatas fritas? 358 00:41:59,582 --> 00:42:03,665 Sentei-me lá fora com Inez quando isso aconteceu. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,625 prefiro evitá-lo para revivê-lo. 360 00:42:07,865 --> 00:42:11,908 Eu não quero falar sobre isso. 361 00:42:12,108 --> 00:42:15,670 Quero que saiamos daqui. 362 00:42:15,870 --> 00:42:19,232 Sim... Provavelmente precisaremos de um carro. 363 00:42:19,432 --> 00:42:22,033 Eu sei como podemos fazer. 364 00:42:22,233 --> 00:42:28,797 Inez tem a chave mestra de todos os quartos, certo? Não é verdade? 365 00:42:28,997 --> 00:42:32,758 - Não podemos fazer isso. - Sim, é fácil. 366 00:42:32,958 --> 00:42:39,482 - Entramos e pegamos as chaves do carro. - Não, Dignan, isso é completamente impensável. 367 00:42:46,045 --> 00:42:51,567 Foi quando sequestramos um carro. Não há nada para discutir. Isso é... 368 00:42:51,808 --> 00:42:54,890 Vamos sair um pouco, Inez. 369 00:42:55,090 --> 00:43:01,652 - Como você está, Jerry? - Me sinto ótimo, Inez. 370 00:43:01,852 --> 00:43:05,815 Ele está um pouco deprimido, eu... 371 00:43:06,015 --> 00:43:12,738 - Olá. - Tenho que arranjar alguma coisa. 372 00:43:16,580 --> 00:43:19,902 Eu me diverti muito. Olá, Inês. 373 00:43:44,113 --> 00:43:48,715 Inez, desculpe-me por incomodar, mas eu tenho! 374 00:43:48,915 --> 00:43:52,997 Eu preciso falar com você. Tenho muito para contar. 375 00:43:53,198 --> 00:43:56,880 Meio minuto atrás Eu estava completamente perdido. 376 00:43:57,080 --> 00:44:03,483 Então caiu como um raio. Eu tenho que dizer isso aqui agora. 377 00:44:03,683 --> 00:44:08,005 Isso pode ser muito difícil. Onde se encontra Rocky? 378 00:44:08,205 --> 00:44:12,247 Rochoso? Você pode me ajudar com alguma coisa? 379 00:44:12,567 --> 00:44:17,450 - Você pode traduzir para mim? - Estou ocupado. 380 00:44:17,850 --> 00:44:23,732 Dois segundos! Dê-me três minutos, Eu te ajudo com a louça. 381 00:44:25,613 --> 00:44:30,055 Isto é o que eu quero dizer. Eu penso que sim. 382 00:44:30,455 --> 00:44:36,338 Uma garota linda e inteligente do Paraguai... 383 00:44:36,700 --> 00:44:40,740 ...vai trabalhar em um motel no campo. 384 00:44:40,940 --> 00:44:44,663 Perdido e confuso... 385 00:44:45,023 --> 00:44:51,105 ...e uma pessoa incrivelmente infeliz deveria parar aqui. 386 00:44:51,305 --> 00:44:56,548 Eles se conhecem, se apaixonam e tudo está perfeito. 387 00:44:56,748 --> 00:44:59,670 Quero dizer, realmente perfeito. 388 00:44:59,910 --> 00:45:06,913 E só posso esperar que ela sei um décimo do que faço. 389 00:45:10,235 --> 00:45:15,838 Quero dizer, quando dormíamos um com o outro esta tarde... Foi divertido. 390 00:45:17,600 --> 00:45:20,080 Isso mesmo, Rocky. 391 00:45:25,643 --> 00:45:29,725 Para encurtar a história... 392 00:45:29,925 --> 00:45:34,727 eu quero que você venha com ela a partir de amanhã. 393 00:45:36,688 --> 00:45:42,050 - E o que acontece... - Aonde você vai? 394 00:45:42,410 --> 00:45:45,452 - O que? - Onde você está indo? 395 00:45:45,693 --> 00:45:47,693 Para onde estamos indo? 396 00:45:49,775 --> 00:45:53,295 Você quer que eu fique? com você e Jerry? 397 00:45:53,537 --> 00:45:57,058 - Não posso, ka. - Por que não? 398 00:46:00,060 --> 00:46:06,022 - Eu expliquei. - Eu disse porque quero você comigo. 399 00:46:14,427 --> 00:46:19,870 Espere, espere! Nós ficaremos aqui. Eu não entendo. 400 00:46:20,070 --> 00:46:23,190 Eu apenas sigo meus instintos. 401 00:46:30,555 --> 00:46:35,637 Você é como papel, você é lixo. 402 00:46:35,837 --> 00:46:40,040 - Eu sou um lixo? - Como papel voando. 403 00:46:40,240 --> 00:46:43,080 Soa melhor em espanhol. 404 00:46:56,127 --> 00:46:59,248 O que ela disse, Rocky? 405 00:46:59,608 --> 00:47:02,370 Ela não quer que você fique. 406 00:47:05,172 --> 00:47:10,975 - Ela não quer? - Ela não pode simplesmente sair daqui. 407 00:47:11,175 --> 00:47:15,617 - Ela disse isso? - Não, mas ela é uma pessoa em série. 408 00:47:15,817 --> 00:47:18,298 Ok... 409 00:47:33,985 --> 00:47:38,228 Com licença. Buenos dias, Inez. 410 00:47:38,428 --> 00:47:42,470 Anthony me pediu para te dar isso. Adeus. 411 00:47:42,670 --> 00:47:49,033 Passamos bons momentos aqui e vamos recomendar o motel... 412 00:47:49,233 --> 00:47:51,915 Cuide de Antônio. 413 00:47:59,518 --> 00:48:04,560 - está melhor? - Sim, me sinto muito melhor. 414 00:48:09,723 --> 00:48:12,005 Vê você. 415 00:48:28,452 --> 00:48:30,733 Jerry! 416 00:48:33,935 --> 00:48:37,737 - Diga ao Anthony que eu o amo. - O que?! 417 00:48:37,937 --> 00:48:41,378 Diga a Anthony que eu o amo. 418 00:48:45,540 --> 00:48:47,502 Certamente. 419 00:50:03,698 --> 00:50:07,540 Que maldita pilha de sucata. 420 00:50:07,740 --> 00:50:13,543 Um momento funciona como um relógio então fica quebrado na beira da estrada. 421 00:50:13,743 --> 00:50:17,185 Não consigo consertar sem ferramentas. 422 00:50:17,425 --> 00:50:21,867 Eu não sei se eu poderia também consertei com ferramentas. 423 00:50:22,068 --> 00:50:28,350 Você vê a casa ali? Provavelmente podemos pedir emprestado telefone aí. Devemos ir para casa. 424 00:50:28,550 --> 00:50:33,273 Vamos para o plano B. Pegamos carona até a próxima cidade. 425 00:50:33,473 --> 00:50:37,275 Acabou agora. Estamos falidos e temos que ir para casa. 426 00:50:37,635 --> 00:50:42,798 Você é tão mimado. Ter Cerca de 100 não devem ser quebrados. 427 00:50:42,998 --> 00:50:46,120 Nós vamos conseguir. Pegamos carona... 428 00:50:46,320 --> 00:50:52,242 O que é isso? Bem... 16 dólares. 429 00:50:52,482 --> 00:50:58,125 - Então onde está o resto do dinheiro? - Você os deu para Inez. 430 00:50:58,525 --> 00:51:04,688 - Não, eu não dei nada para Inez. - No envelope. 431 00:51:32,262 --> 00:51:37,265 Quão sem sentido! Um não dá 500 como gorjeta para o assistente! 432 00:51:37,505 --> 00:51:42,147 Não cabe! Não vou esquecer disso! 433 00:51:42,387 --> 00:51:45,588 No que você estava pensando? 434 00:51:45,788 --> 00:51:50,030 - Não a chame de sueca. - Isso é o que ela é. 435 00:51:50,270 --> 00:51:54,913 - As pessoas são ajudantes. - Se cuida, Dignan. 436 00:51:55,153 --> 00:52:00,715 - O nome dela é Inês. - E meu nome é Dignan, e daí? 437 00:52:03,117 --> 00:52:05,798 Ela não te amava. 438 00:52:08,080 --> 00:52:11,080 Aonde você vai agora, D�? Onde você está indo? 439 00:52:23,007 --> 00:52:29,050 - Vamos, vamos. - Por que você doou nosso dinheiro? 440 00:52:29,290 --> 00:52:35,333 - Você não entende o que estou passando. - Não coloque isso em mim. 441 00:52:35,533 --> 00:52:39,855 Eu não estou interessado em para ouvir isso lá. 442 00:52:40,095 --> 00:52:46,098 Seu amigo, Dignan, pode querer ficar em um hospital psiquiátrico em algum lugar- 443 00:52:46,298 --> 00:52:50,260 - onde você pode tomar sol com muitas garotas bonitas. 444 00:52:50,460 --> 00:52:57,263 Você já pensou sobre isso? o que você acha que Dignan fez quando você estava sentado aí? 445 00:52:57,463 --> 00:53:01,665 Eu disse isso que Dignan havia sido demitido. 446 00:53:01,865 --> 00:53:06,068 Mas você também tem isso nunca pensei? Não... 447 00:53:06,308 --> 00:53:11,390 É mais fácil pensar em si mesmo ele mesmo em Dignan. 448 00:53:11,590 --> 00:53:16,193 Vamos, Dignan. 449 00:53:16,393 --> 00:53:20,275 eu acreditei que eu era o louco. 450 00:53:23,717 --> 00:53:25,957 Vamos agora. 451 00:54:05,257 --> 00:54:12,180 "Querida Grace, obrigado pela carta. Eu também não gostei de Camp Douglas." 452 00:54:12,540 --> 00:54:18,943 "Se você se sentir sozinho, me ligue. Vou ficar com Bob Mapplethorpe." 453 00:54:19,143 --> 00:54:24,947 "Certifique-se de que você tem muito o que fazer. Funciona para mim.” 454 00:54:25,147 --> 00:54:31,150 "Bob e eu nos encontramos às seis e meia manhã e distribuindo o jornal." 455 00:54:31,390 --> 00:54:37,392 “Tenho três empregos e ganho bem. Bob não está apto para trabalhar." 456 00:54:37,592 --> 00:54:42,835 "Nós fazemos companhia um ao outro e gosta de trabalhar." 457 00:54:43,075 --> 00:54:46,997 Bem vindo de volta. 458 00:54:47,197 --> 00:54:51,000 Recebi uma gorjeta de US$ 75 ontem à noite. 459 00:54:51,200 --> 00:54:57,042 “O irmão de Bob tem dívidas de jogo que nós o ajudamos a pagar." 460 00:54:57,402 --> 00:54:59,483 Preciso de dinheiro para gasolina. 461 00:54:59,723 --> 00:55:03,485 "Eu também treino um time de futebol no futebol." 462 00:55:03,725 --> 00:55:08,688 "Eles são iniciantes, mas eles não se importam com a derrota." 463 00:55:08,888 --> 00:55:15,050 "Eles me lembram Dignan, ele nunca desiste, de qualquer maneira." 464 00:55:15,250 --> 00:55:22,295 "À noite estou tão cansado que não penso na vida." 465 00:55:22,495 --> 00:55:28,177 "Tenho uma palavra para você: Leia línguas na escola." 466 00:55:28,377 --> 00:55:32,300 "Eu tive que me atualizar que eu nunca fiz." 467 00:55:34,100 --> 00:55:37,262 "Estou com saudades de você, Grace." 468 00:55:37,462 --> 00:55:40,383 “Não se esqueça de escrever. António." 469 00:55:41,543 --> 00:55:42,825 Aí está ele. 470 00:55:44,985 --> 00:55:49,187 Antônio! É Dignan, espere! 471 00:55:54,390 --> 00:55:58,872 - Aonde você vai? - Acabei de sair com Hector. 472 00:55:59,993 --> 00:56:04,755 - Há quanto tempo você voltou? - Por um tempo. 473 00:56:05,115 --> 00:56:09,998 - Como você está? - Muito bom. - Heitor! 474 00:56:16,720 --> 00:56:22,845 Eu gostaria de não ter dito algumas coisas que eu disse... 475 00:56:23,045 --> 00:56:26,965 ...e peço desculpas. 476 00:56:31,328 --> 00:56:34,370 Vamos apertar as mãos? 477 00:56:42,933 --> 00:56:46,975 - O que você está vestindo? - Um traje de proteção. 478 00:56:47,215 --> 00:56:49,257 Eu tenho vários. 479 00:56:49,457 --> 00:56:54,540 Anthony, esta é Applejack. - Applejack, este é Anthony. 480 00:57:01,503 --> 00:57:07,745 Sr. Henry, é Dignan! Temos visitantes! Senhor Henrique? 481 00:57:07,945 --> 00:57:11,628 - Quando ele estaria aqui? - Agora. 482 00:57:14,390 --> 00:57:19,632 Vocês sabiam disso? Parecia... Meu Deus! 483 00:57:19,832 --> 00:57:24,035 - Como está o tempo aí? - Sr. Henry? 484 00:57:24,395 --> 00:57:28,955 - Entre. - Mas está lido. 485 00:57:29,197 --> 00:57:33,918 Eu me senti bem na porta, mas posso tentar novamente. 486 00:57:39,562 --> 00:57:42,603 Ele derrama mais água em mim. 487 00:57:44,203 --> 00:57:48,405 Digno! -Applejack! 488 00:57:48,605 --> 00:57:52,208 E quem é você? 489 00:57:52,528 --> 00:57:57,170 - Esse é o Antônio... - O que é isso? Como você pensa? 490 00:57:57,370 --> 00:57:59,530 Você está completamente louco? 491 00:58:02,012 --> 00:58:05,215 - Como está o tempo? - Meu nome é Antônio. 492 00:58:05,455 --> 00:58:08,815 Este é o Barco a Remo. - Você se molhou? 493 00:58:09,015 --> 00:58:13,458 Entrem, pessoal. - Anthony... - Applejack. 494 00:58:15,540 --> 00:58:19,420 Bata um pouco mais rápido... Mais uma vez. 495 00:58:20,982 --> 00:58:23,343 Bom, ele está ouvindo. 496 00:58:23,543 --> 00:58:27,785 - Ele vai entrar? - Não sei. - Você quer? 497 00:58:31,187 --> 00:58:36,110 - Vou te contar sobre o trabalho. - Quero continuar com o que estou fazendo. 498 00:58:36,470 --> 00:58:39,630 Ouça-me primeiro. 499 00:58:39,830 --> 00:58:47,035 O apoio deve ser feito com dinamite, salto com vara, gás hilariante e helicópteros. 500 00:58:47,235 --> 00:58:50,997 Será absolutamente incrível. ASA delta. 501 00:58:51,237 --> 00:58:54,838 Eu não posso fazer isso. 502 00:58:55,238 --> 00:58:59,440 Se ele não estiver com vontade, ele não é necessário dessa forma. 503 00:58:59,640 --> 00:59:03,522 Tão verdade. Se você quiser, posso falar com ele 504 00:59:03,723 --> 00:59:05,763 Isso seria ótimo. 505 00:59:06,003 --> 00:59:09,005 - Uma casquinha de sorvete? - Absolutamente! 506 00:59:09,205 --> 00:59:13,247 - Quer alguma coisa, Anthony? - Não, obrigado. 507 00:59:13,447 --> 00:59:19,450 Agora me escute... Você sabe... 508 00:59:19,690 --> 00:59:23,492 Você está partindo o coração dele, sabia disso? 509 00:59:23,692 --> 00:59:27,535 O que você quer dizer? 510 00:59:27,735 --> 00:59:33,057 O menino trabalhava como jardineiro antes. 511 00:59:33,297 --> 00:59:36,178 Ele era péssimo, então foi demitido. 512 00:59:36,378 --> 00:59:42,422 Seis meses depois ele me ligou de um posto de gasolina- 513 00:59:42,622 --> 00:59:47,745 - 30 milhas fora de Victoria. Perguntei o que diabos ele estava fazendo lá. 514 00:59:47,985 --> 00:59:51,505 Mas havia algo em sua voz. 515 00:59:51,705 --> 00:59:54,787 Eu senti pena dele, coitado. 516 00:59:54,988 --> 01:00:01,270 Lá estava ele... Ele pensou que ele tinha uma liga, mas estava sozinho. 517 01:00:01,470 --> 01:00:07,193 - Está alto, está muito alto. - De nada, Sr. Henry. 518 01:00:22,280 --> 01:00:25,442 -Dignan? - Você já pensou sobre isso? 519 01:00:25,643 --> 01:00:28,485 Sim, tenho pensado muito. 520 01:00:43,130 --> 01:00:47,773 - Eu seguro o assento para você. - Você não deveria fazer isso. 521 01:00:47,973 --> 01:00:51,135 - Vamos dar uma volta? - É muito pequeno. 522 01:00:51,335 --> 01:00:55,897 - Não, D�. Apenas suba. - Onde você encontrou isso aí? 523 01:01:04,142 --> 01:01:07,343 - O que diabos você está vestindo? - Um traje de proteção. 524 01:01:07,703 --> 01:01:11,985 Dê uma olhada nele, Clay, ele parece uma banana. 525 01:01:12,185 --> 01:01:16,988 De onde você é? - Ele costumava cortar nossa grama. 526 01:01:17,188 --> 01:01:23,190 Ele era bom. Ele cortou sebes, varreu, cortou a grama... 527 01:01:23,390 --> 01:01:28,553 - Qual era o nome da empresa? - Os disputadores de gramado. 528 01:01:33,875 --> 01:01:36,917 Continue cortando a grama. 529 01:01:40,520 --> 01:01:45,282 - Eu era jardineiro. - Não dê ouvidos a ele. 530 01:01:45,482 --> 01:01:49,483 Sometimes I'm not so confident a minha aparência. 531 01:01:49,683 --> 01:01:54,325 - Você viu como ele estava vestido? - Sim, foi muito difícil. 532 01:01:58,328 --> 01:02:01,170 Espere um pouco. 533 01:02:01,370 --> 01:02:05,010 - Espere um minuto, Dignan! - O que é? 534 01:02:11,695 --> 01:02:15,737 Oh, que diabos... estou dentro. 535 01:02:17,017 --> 01:02:19,738 - O quê? - Estou dentro. 536 01:02:19,938 --> 01:02:23,740 - Eu sabia! - Em três condições. 537 01:02:23,940 --> 01:02:27,622 Um: você planeja o golpe. 538 01:02:29,143 --> 01:02:32,065 Dois: Bob está na liga. 539 01:02:32,265 --> 01:02:34,905 E o terceiro? 540 01:02:39,108 --> 01:02:45,230 - Você deve me arranjar um terno. - Gillar du dem? Você receberá um. 541 01:02:45,430 --> 01:02:48,792 - Você está fazendo a única coisa certa. - Eu sei que. 542 01:02:48,993 --> 01:02:51,675 Ok, vejo você mais tarde. 543 01:02:54,315 --> 01:02:57,517 - Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem. 544 01:02:57,717 --> 01:03:00,038 OK. 545 01:03:05,600 --> 01:03:08,402 Eu te conheci na rua. Ok... 546 01:03:11,965 --> 01:03:14,325 �gat novamente. 547 01:03:18,807 --> 01:03:21,568 Vá para trás. 548 01:03:21,768 --> 01:03:27,090 Oi, pessoal. - Bem vindo de volta. - Onde está Bob, o garoto rico? 549 01:03:29,732 --> 01:03:34,015 Como está a situação? -Dignan, como você está? Entre. 550 01:03:34,215 --> 01:03:38,857 - O que você gostaria de beber? - Vou levar um Tom Collins. 551 01:03:39,057 --> 01:03:44,540 Tom Collins? OK. eu me arrependo o que aconteceu quando estávamos fora. 552 01:03:44,740 --> 01:03:48,262 - Foi lamentável. - Não fale sobre isso. 553 01:03:48,462 --> 01:03:53,585 - Foi incrivelmente estúpido. - Não espero um pedido de desculpas. 554 01:03:53,785 --> 01:04:00,067 Ele não é um pouco forte de estômago: "Não espero um pedido de desculpas." 555 01:04:00,267 --> 01:04:04,950 - Você traiu meu irmão! - Teríamos que esperar 48 horas. 556 01:04:05,150 --> 01:04:08,352 Eu nunca concordei com isso. Besteira. 557 01:04:08,552 --> 01:04:13,795 - Vamos subir no quintal! - Espere aqui. 558 01:04:13,995 --> 01:04:17,755 Esta é a minha casa, seu pedaço de merda. 559 01:04:17,955 --> 01:04:21,798 Eu sei que você está bravo, mas agora temos que... 560 01:04:21,998 --> 01:04:26,200 Bob é um homem adulto e estamos na realidade. 561 01:04:26,440 --> 01:04:30,362 Não vemos problema com abraços mas com nós dos dedos. 562 01:04:34,365 --> 01:04:38,525 - Aguente firme, Bob. - Na minha própria casa? 563 01:04:38,725 --> 01:04:43,008 Pare, Bob, pare! 564 01:04:43,208 --> 01:04:48,970 - Isso doeu. - Agora paramos de brigar. Venha aqui, Bob. 565 01:04:49,172 --> 01:04:52,973 Eu quero abraçá-lo. 566 01:04:53,173 --> 01:05:00,257 - O que estamos fazendo aqui? O que aconteceu? - Eu só queria... 567 01:05:00,457 --> 01:05:06,460 - Estou ansioso para conhecê-lo. - Queremos você na liga. 568 01:05:07,180 --> 01:05:13,143 Roberto, isso mesmo que você não joga tênis? 569 01:05:13,343 --> 01:05:17,305 - E você não joga golfe? - Não. 570 01:05:17,505 --> 01:05:23,268 - Por que você é membro do clube? - Não sei. 571 01:05:23,468 --> 01:05:27,910 - Que cara. A comida é boa aqui. - Sim, basta escrever�. 572 01:05:28,110 --> 01:05:30,632 Eu trabalho com os dedos. 573 01:05:30,872 --> 01:05:36,795 Meu trabalho é um pouco barulhento e um pequeno clique. 574 01:05:36,995 --> 01:05:41,477 Olá Bob, quando seus pais vão voltar? 575 01:05:41,717 --> 01:05:44,238 Não sei. 576 01:05:44,438 --> 01:05:49,880 Seu irmão esteve aqui por aqui. Ele disse que você fugiu de casa. 577 01:05:50,080 --> 01:05:53,723 - Inferno também. - Ah, isso. Até mais, Bob. 578 01:05:53,923 --> 01:05:59,405 Oi, pessoal. - Então aqui está você com o resto da turma, Bob. 579 01:05:59,765 --> 01:06:02,807 John Mapplethorpe. Olá Kumar. 580 01:06:03,007 --> 01:06:06,130 John Mapplethorpe. Olá, Applejack. 581 01:06:06,330 --> 01:06:10,410 -John Mapplethorpe. - Prazer em conhecê-lo, João. 582 01:06:10,610 --> 01:06:15,373 - Você disse que eu fugi? - Talvez isso. 583 01:06:15,573 --> 01:06:17,855 Tenho 26 anos, Jack. 584 01:06:18,055 --> 01:06:24,058 Sim, você estava em uma missão secreta. Eu não teria dito nada. 585 01:06:25,938 --> 01:06:31,100 - Você não precisa mentir sobre mim. - Sinto muito. 586 01:06:31,300 --> 01:06:37,425 Você tem que pensar em sua reputação. Isso não acontecerá novamente. 587 01:06:37,625 --> 01:06:41,065 - Jônatas... - Sim? 588 01:06:43,027 --> 01:06:48,950 Você sabe, Jônatas, o mundo precisa de sonhadores. 589 01:06:49,190 --> 01:06:52,192 - Com licença? - Eu não acho. 590 01:06:52,392 --> 01:06:58,075 John, um belo dia você vai perceba que você não tem mais um irmão- 591 01:06:58,275 --> 01:07:00,955 - ou alguns amigos, e então- 592 01:07:01,275 --> 01:07:07,118 - Eu ficarei aí e rir pra caramba. 593 01:07:07,320 --> 01:07:09,840 João... 594 01:07:17,363 --> 01:07:21,485 - Eu só estava brincando com meu irmão. - Agora vá com calma. 595 01:07:30,730 --> 01:07:36,493 Espero que você não se importe, mas seu irmão é um otário. 596 01:07:36,893 --> 01:07:40,295 - Você aceitou mal? - De jeito nenhum. 597 01:07:52,060 --> 01:07:56,143 Bem-vindo, Bob tem uma casa maravilhosa 598 01:07:56,343 --> 01:08:01,905 Homem latino, nenhum homem, entra em um microônibus branco. Escreva. 599 01:08:02,105 --> 01:08:04,147 Eu fiz isso. 600 01:08:04,387 --> 01:08:09,470 Então sim, dirija de lá como sempre faz. 601 01:08:11,710 --> 01:08:17,553 É isso. Sabemos tudo o que precisamos saber, fizemos nossa pesquisa. 602 01:08:17,753 --> 01:08:21,635 E amanhã antes de pagarmos pelo nosso dinheiro. 603 01:08:21,875 --> 01:08:24,357 o que você está fazendo 604 01:08:27,318 --> 01:08:31,720 Muitas fotos de um cara pulando salto com vara. 605 01:08:32,040 --> 01:08:35,202 Você é muito criativo. 606 01:08:35,402 --> 01:08:40,925 Diga-me... o que você acha da Inez? 607 01:08:41,125 --> 01:08:45,007 - Como humano? - Sim, quando menina. 608 01:08:45,207 --> 01:08:52,850 Eu gostei dela. Ela era uma boa pessoa humano. Ela era gentil e bonita. 609 01:08:53,090 --> 01:08:57,012 Mas eu não a conhecia como você fez. 610 01:08:57,213 --> 01:09:02,255 - Mas Rocky era realmente durão. - Rochoso? 611 01:09:02,455 --> 01:09:07,458 Ele disse que te amava. 612 01:09:07,658 --> 01:09:12,020 - Pareceu um pouco estranho. - ele traduziu... 613 01:09:12,220 --> 01:09:19,023 ...quando ele disse que te amava? - Ele disse que te amava. 614 01:09:19,223 --> 01:09:25,427 Não, ele falava inglês. Eu não entendi nada, mas ok, isso... 615 01:09:25,627 --> 01:09:30,228 Ele é apenas um garoto confuso. Pare com isso, Antônio. 616 01:09:30,590 --> 01:09:32,870 Você nos trai! 617 01:09:33,950 --> 01:09:37,272 Preciso do número de um motel. 618 01:09:37,472 --> 01:09:41,155 - Devo pegá-lo emprestado por um tempo? - Claro. 619 01:09:41,355 --> 01:09:46,357 Não deveria parecer seguro? se eu entrar amanhã? 620 01:09:46,557 --> 01:09:52,400 - Eu poderia ser um reserva. - Sim, isso pode ser bom. 621 01:09:52,600 --> 01:09:57,322 - Não faria mal, não é? - Não, não seria, mas... 622 01:09:58,803 --> 01:10:03,205 Você tem que pesar os benefícios contra as desvantagens. 623 01:10:03,445 --> 01:10:06,567 - Quais são as desvantagens? - As desvantagens... 624 01:10:06,767 --> 01:10:12,490 - Que haverá outro golpe de Abe Henry. - Você está certo sobre isso. 625 01:10:14,410 --> 01:10:20,693 Posso falar com Inez? Ela é sueco e já trabalhou lá por um tempo. 626 01:10:20,893 --> 01:10:24,695 - Ajude-me, eu imploro. - Farei o que puder. 627 01:10:24,935 --> 01:10:28,617 Bem, a decisão é sua. 628 01:10:29,017 --> 01:10:34,340 Se fizer o mesmo com você, então isso significaria muito para mim- 629 01:10:34,540 --> 01:10:37,142 - se eu tivesse que fazer isso sozinho. 630 01:10:37,342 --> 01:10:42,105 Nossa... eu tenho que dizer que você é corajoso como um leão. 631 01:10:44,745 --> 01:10:49,147 Carmem, como você está? Estou procurando Inez, ela está aí? 632 01:10:49,387 --> 01:10:52,148 Não, ela não está aqui. 633 01:10:52,390 --> 01:10:54,590 Olá, como está o tempo? 634 01:11:08,597 --> 01:11:13,080 Olá, estou procurando a Inez, um de seus patronos. 635 01:11:13,280 --> 01:11:16,920 - ela é? - Sim claro. Um momento. 636 01:11:22,203 --> 01:11:26,605 - Este é o seu telefone. - Salão�? 637 01:11:26,805 --> 01:11:31,408 - Inês? - Antônio? 638 01:11:31,608 --> 01:11:36,690 Sim! - Ela reconheceu minha voz. 639 01:11:36,890 --> 01:11:42,893 Não, estou em uma festa. Sim. Adorável para ouvir sua voz. Como vai você? 640 01:11:43,133 --> 01:11:45,215 Maravilhosamente! 641 01:11:45,415 --> 01:11:48,977 Eu me sinto bem agora que peguei você. 642 01:11:49,337 --> 01:11:54,580 - Conversei com todo mundo do motel. - Quando vou te ver de novo? 643 01:11:54,820 --> 01:12:01,102 Seu inglês se tornou muito melhor. Você é fluente agora. 644 01:12:01,302 --> 01:12:08,025 Eu ouvi... ou você deveria dizer que há rumores de... 645 01:12:11,347 --> 01:12:14,390 Ouvi dizer que você me ama. 646 01:12:15,830 --> 01:12:17,950 Sim eu faço. 647 01:12:47,885 --> 01:12:53,248 - Bird Dog para Espantalho, venha. - Ouvimos você, Bird Dog. 648 01:12:53,488 --> 01:12:59,130 - Estou vendo você. Tudo é verde. - Brilhante, Cão Pássaro. Aguente firme. 649 01:12:59,370 --> 01:13:04,853 Lá vamos nós. - Você está pronto, Kumar? É aí que encontramos a felicidade. 650 01:13:08,815 --> 01:13:14,138 Toque nos peões agora. Venha de novo. Concentração no auge. 651 01:13:14,338 --> 01:13:18,300 - Espantalho? - Entre, Jack Knife. 652 01:13:18,500 --> 01:13:23,743 - está tudo como deveria estar? - Sim, agora estamos no elevador. 653 01:13:23,943 --> 01:13:28,065 Cão Pássaro, mova para a posição dois�. 654 01:13:31,987 --> 01:13:37,870 Você pega o elevador. Eu seguro as escadas. Está tudo sob controle, Kumar? 655 01:13:38,070 --> 01:13:41,070 Vou subir as escadas... Ai, meu joelho! 656 01:13:41,312 --> 01:13:47,355 - Testando, testando! Kumar, Kumar! - Não tem problema. 657 01:13:47,555 --> 01:13:50,395 Pare! Desça o elevador. 658 01:13:53,517 --> 01:13:59,560 Onde você está indo? Venha aqui. - Nos encontramos no local da reunião em seis minutos. 659 01:13:59,760 --> 01:14:04,363 - Quem é esse homem? -É a Applejack! Pare agora. 660 01:14:13,767 --> 01:14:18,450 - Para onde vamos? Você está nervoso? - Sim, estou nervoso. 661 01:14:22,732 --> 01:14:25,973 Aí está. É perfeito. 662 01:14:32,577 --> 01:14:36,298 -Jack Knife, vamos. - Sim? 663 01:14:36,498 --> 01:14:39,980 - Quer saber? - O que foi? 664 01:14:43,742 --> 01:14:48,785 - Eu não quero fazer essa merda. - Nem eu. 665 01:14:48,985 --> 01:14:53,787 - Devo ir até você? - Mantenha esta linha aberta. 666 01:14:53,987 --> 01:14:56,588 - Algo está acontecendo? - Tudo calmo. 667 01:14:56,788 --> 01:15:01,710 - Bom, aí está como deveria estar. - Que visão eu tenho daqui. 668 01:15:01,910 --> 01:15:07,153 Eu vejo a cidade inteira do lado leste para o oeste. 669 01:15:07,553 --> 01:15:11,635 - Quem está no elevador, Anthony? - Não sei. 670 01:15:11,835 --> 01:15:14,197 Confira! 671 01:15:26,003 --> 01:15:30,125 - O que você está fazendo, Bob? - Meu walkie-talkie estragou. 672 01:15:30,485 --> 01:15:34,047 - Dê aqui. Você perdeu isso? - Não. 673 01:15:34,247 --> 01:15:38,970 - Você deveria estar na doca de carregamento. - Estou sozinho lá embaixo. 674 01:15:41,330 --> 01:15:45,092 - O que é isso? - Bob perdeu seu walkie-talkie. 675 01:15:45,292 --> 01:15:48,773 De volta aos seus lugares, idiotas! 676 01:15:52,855 --> 01:15:57,058 -Applejack. O que está acontecendo? - N�n está vindo para cá. 677 01:15:57,298 --> 01:16:00,860 - Olhar! - Fiquem onde estão, pessoal. 678 01:16:01,100 --> 01:16:04,942 - Venha aqui! - Fique contra a parede! 679 01:16:05,142 --> 01:16:08,943 - Mova os peões! - Fique aqui. 680 01:16:09,143 --> 01:16:12,145 - Olhe para o teto. - O que você está fazendo aqui? 681 01:16:12,345 --> 01:16:16,547 - Trabalhamos aqui. - Mas você deveria estar almoçando agora! 682 01:16:16,787 --> 01:16:23,030 - Deixe-me pensar... O relógio. - Calma, Dignan. 683 01:16:23,230 --> 01:16:26,872 - O que você está fazendo aqui? - Meu walkie-talkie deu errado. 684 01:16:27,072 --> 01:16:32,995 - Dois minutos... Coloquem suas máscaras. - Eles já nos viram. 685 01:16:33,195 --> 01:16:38,758 - Problema... Por que você está sentado aí? - Eu não consegui. 686 01:16:38,958 --> 01:16:42,560 - Você não conseguiu? - Não, não funcionou. 687 01:16:42,760 --> 01:16:46,442 - Coloque a máscara agora, Bob. - Não funciona. 688 01:16:46,642 --> 01:16:49,763 O que está acontecendo, Dignan? Onde se encontra Kumar? 689 01:16:50,003 --> 01:16:54,605 Esqueça. Você não pode porque você nunca fez isso antes. 690 01:16:55,005 --> 01:16:57,727 Kumar não sabe o que ele está fazendo. 691 01:16:58,088 --> 01:17:01,490 - O que você está fazendo aqui? - Parar! 692 01:17:05,892 --> 01:17:11,575 - O que diabos você está fazendo, Bob? -Applejack! 693 01:17:11,775 --> 01:17:15,175 - Como foi? - Você atirou nele? 694 01:17:18,938 --> 01:17:21,460 Agora vamos! 695 01:17:24,740 --> 01:17:29,063 Verifique o pulso dele! Vamos agora, verifique seu pulso! 696 01:17:31,103 --> 01:17:38,027 - Isso não é verdade. Eu não atirei. - Acho que ele tem um coração ruim. 697 01:17:38,227 --> 01:17:42,350 Entre com ele. Venha de novo. 698 01:17:42,550 --> 01:17:48,392 Levante-o. O que há? 699 01:17:48,632 --> 01:17:52,395 - Fique onde está. - Quem disparou o alarme? 700 01:17:52,595 --> 01:17:57,797 É o alarme de incêndio. Toda a fumaça desencadeou isso, você entende. 701 01:17:57,997 --> 01:18:00,078 Onde se encontra Kumar? 702 01:18:04,240 --> 01:18:07,000 Nós estamos descendo. 703 01:18:07,242 --> 01:18:11,283 - Eu afundei. - O que você fez no freezer? 704 01:18:11,483 --> 01:18:16,205 - Perdi o controle. - Você já tomou alguma coisa? 705 01:18:16,405 --> 01:18:18,927 O que você estava fazendo lá? 706 01:18:25,970 --> 01:18:28,972 - Vamos, Kumar! - Se apresse. 707 01:18:32,093 --> 01:18:36,455 Abrir a porta! Abrir a porta! 708 01:18:39,737 --> 01:18:42,538 O elevador quebrou! 709 01:18:42,738 --> 01:18:46,540 -Onde está Applejack? - Ele está preso no elevador. 710 01:18:46,740 --> 01:18:50,743 - Ele te deu as chaves? - Applejack dirigiu. 711 01:18:51,023 --> 01:18:55,225 - O que aconteceu? - Corra, corra! 712 01:18:55,425 --> 01:18:58,105 O que aconteceu com o plano? 713 01:18:58,307 --> 01:19:02,268 - Até mais. Estou pegando Applejack. - Não. 714 01:19:02,468 --> 01:19:06,350 - Sim, eu vou. - Não. 715 01:19:06,550 --> 01:19:12,313 - Eu tenho que fazer isso sozinho. - Não temos tempo para descansar. 716 01:19:12,713 --> 01:19:16,155 Vá para casa, para Bob. Vá agora. 717 01:19:16,355 --> 01:19:19,157 Quem está no comando aqui? 718 01:19:19,397 --> 01:19:25,640 - Você tem, seu bastardo estúpido! - Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 719 01:19:25,840 --> 01:19:28,680 Você tem que me deixar fazer isso. 720 01:19:28,880 --> 01:19:33,443 Você sabe o que acontece se você entrar lá de novo, Dignan. 721 01:19:33,643 --> 01:19:40,767 Não, eu não sei disso. Eles não aceitam mim porque sou inocente. 722 01:20:48,680 --> 01:20:53,162 Não se mova! Mãos ao alto! 723 01:22:58,223 --> 01:23:00,265 Aí está ele. 724 01:23:07,708 --> 01:23:10,710 Agora só me restam 23 meses. 725 01:23:10,950 --> 01:23:15,712 Eu disse ao “reclamante” que o policial me deu J.M.I. 726 01:23:15,952 --> 01:23:20,915 - O que é? - Eu-lembro-de-nada-doença. 727 01:23:21,115 --> 01:23:26,878 - Como uma perda de memória. - Sim, J.M.I. - Eu-lembro-de-nada. 728 01:23:27,238 --> 01:23:30,640 - Diga olá ao Sr. Henry por dizer isso. - OK. 729 01:23:30,840 --> 01:23:34,802 O Sr. Henry vem aqui? e me cumprimentar? 730 01:23:35,002 --> 01:23:39,323 Eu não acho. Na verdade, ele saqueou a casa de Bob. 731 01:23:39,685 --> 01:23:44,165 Você está brincando? É absolutamente incrível. 732 01:23:44,365 --> 01:23:48,688 Eu tinha planos para para fazer você mesmo. 733 01:23:49,088 --> 01:23:52,330 Applejack sabia disso? 734 01:23:52,530 --> 01:23:58,093 Não tivemos notícias dele desde deixou os doentes. Ele foi absolvido. 735 01:23:58,453 --> 01:24:02,255 - Por que você? - O Sr. Henry esteve envolvido de alguma forma. 736 01:24:02,575 --> 01:24:06,137 Sua saúde provavelmente também foi um fator. 737 01:24:11,740 --> 01:24:15,662 - Então o que ele roubou? - Basicamente tudo. 738 01:24:15,862 --> 01:24:19,583 - Eles roubaram o piano de cauda? - Eles levaram tudo. 739 01:24:19,783 --> 01:24:22,785 O piano de cauda certamente vale 10.000. 740 01:24:27,147 --> 01:24:30,708 Sinto muito, Bob. 741 01:24:30,910 --> 01:24:36,072 De alguma forma, isso me trouxe e O homem do futuro mais próximos. 742 01:24:36,272 --> 01:24:40,473 Quando estávamos procurando um piano novo aqui... 743 01:24:40,673 --> 01:24:46,797 ... então ele disse: "Bob, você é um idiota, mas você ainda é meu irmão." 744 01:24:50,838 --> 01:24:54,040 Fiquei bastante emocionado. 745 01:24:54,240 --> 01:24:57,562 Ele geralmente não se abre assim. 746 01:24:59,123 --> 01:25:04,485 Falei com Inês. Ela vai traga um kit de primeiros socorros com você. 747 01:25:04,685 --> 01:25:07,967 - Você está falando sério? - Claro. 748 01:25:08,327 --> 01:25:11,850 Ela gostou de mim. Segure-se nela. 749 01:25:12,090 --> 01:25:15,650 - Isso é algo que você precisa? - Não. 750 01:25:19,973 --> 01:25:25,095 - Exatamente... tenho uma coisa para você. - Sim? 751 01:25:25,295 --> 01:25:30,138 A fivela do cinto que eu fiz. Aqui você tem um de cada. 752 01:25:30,338 --> 01:25:36,500 Eu tenho mais alguns que fiz para Applejack, Kumar e Sr. Henry. 753 01:25:36,700 --> 01:25:42,705 Dê-os para Inez ou para os meninos, Não estou bravo com eles. 754 01:25:42,905 --> 01:25:46,225 Aqui está uma pequena parte. 755 01:25:46,465 --> 01:25:49,507 Provavelmente deveria estar no cinto... 756 01:25:53,350 --> 01:25:56,910 - Nós fizemos, não foi? - Sim. 757 01:25:59,592 --> 01:26:03,675 Sim, claro que sim. 758 01:26:08,077 --> 01:26:11,558 Obrigado por ter vindo. 759 01:26:13,720 --> 01:26:16,200 Prazer em conhecê-lo. 760 01:26:19,242 --> 01:26:22,123 - Você tem o anzol com você? - O que? 761 01:26:22,523 --> 01:26:24,805 Eu sei como sair. 762 01:26:25,005 --> 01:26:30,807 - Você está brincando. Como foi? - Quieto. Aguarde minhas instruções. 763 01:26:31,007 --> 01:26:34,570 Você remove a guarda da torre por 30 segundos. 764 01:26:34,890 --> 01:26:39,172 Espere no carro. Bob e eu pulamos a cerca. 765 01:26:39,372 --> 01:26:44,055 Bob, lembre-se para me proteger das balas. 766 01:26:44,415 --> 01:26:48,015 - Eles não atiram em civis. Você está pronto? - Agora espere. 767 01:26:48,215 --> 01:26:52,098 Lá vamos nós! Vamos agora! Agora! 768 01:26:56,620 --> 01:27:01,783 Você estava naquela casa antes e agora estou na prisão.